由葉俊麟作詞、台語早期女歌手- 張淑美(1937年生)在1970年金企鵝唱片發行的咱的歌-台灣民謠曲03(群星的音樂專輯)唱出的台語懷念歌曲"送君情淚",也是翻唱日本由吉田矢健治作曲,出生於北海道函館的日本著名的演歌歌手 -三橋美智也(みはし みちや/1930-1996年)在1956年11月所發行的單曲-"みれん峠"(留戀的山頂).. 三橋美智也也是從1956年(昭和31年)開始演藝的高峰期,連續推出賣座歌曲。三橋美智也把民謠作為基礎,由於舒展、高亢和有光澤的美聲,與春日八郎、村田英雄們一起領導了多年的歌謠界,是戰後日本男性流行歌手的代表。
忘れまいとて 後ふりむけば ( 心想不要忘記,轉頭再看一眼 )
うるむ峠の 紺がすり ( 淚眼只見朦朧山嶺上,穿著藍白花紋上衣的你 )
さぞや辛かろ ( 想必也很難過辛酸吧!)
ナイハーナイ この手が届きゃ ( 唉!如果能再將手伸到你身邊 )
抱いてかかえて 送ろもの ( 還想再擁抱 送你一程 )
雖說歌名是依戀不捨的山嶺,那情境唱出的情懷,翻唱的台語歌曲歌名反而更貼切的點出了因戀情不捨的心情,也由於早期就耳熟能詳,此經典曲就自然親切與共鳴..很高興與您分享優質歌友、來自高雄、在台灣演歌界素有「台灣的春日八郎」雅稱的燕隆兄北上與歌友們歡唱為大家帶來這懷念好曲,那猷如原唱留聲機的悠揚好聲音,讓小小音樂殿堂又一精彩迴響..感謝您!SKLin
みれん峠
原唱影音來源.. YouTube- 三橋美智也 - 主題..
(本拷貝影音係愛好歌唱者練習曲,如涉及版權請通知本人立即刪除影片。)
みれん峠 -三橋美智也
原唱影音來源.. YouTube- nakaya0609..
(本拷貝影音係愛好歌唱者練習曲,如涉及版權請通知本人立即刪除影片。)
みれん峠 (送君情淚)三橋美智也 /中譯
原唱影音來源.. YouTube-張淑惠..
(本拷貝影音係愛好歌唱者練習曲,如涉及版權請通知本人立即刪除影片。)
みれん峠 カラオケ
原唱影音來源.. YouTube-ロデ夏目..
(本拷貝影音係愛好歌唱者練習曲,如涉及版權請通知本人立即刪除影片。)
送君情淚 - 張淑美
原唱影音來源.. YouTube-ロデ夏目..
(本拷貝影音係愛好歌唱者練習曲,如涉及版權請通知本人立即刪除影片。)
みれん峠 -三橋美智也 ( Cover : 陳 燕隆 )
みれん峠
作詞:東条寿三郎 / 作曲:吉田矢健治
想い切る気で 峠をまたぎゃ
又もきそうな 雨模よう
急がず行かしゃれ
ナイハーナイ 涙がおちる
ましてそこらは 回りみち
咲くとみせかけ はらりと散った
さんさ山家の 一夜妻
あきもあかれも
ナイハーナイ したのじゃないが
今日の別れの 何としょう
忘れまいとて 後ふりむけば
うるむ峠の 紺がすり
さぞや辛かろ
ナイハーナイ この手が届きゃ
抱いてかかえて 送ろもの