越冬つばめ ...

2021090407:58
【好歌推薦/SKLinの卡拉OK

森昌子(1958年生),是日本著名的偶像·演歌歌手、女演員,前夫是森進一。
1983年(昭和58年)08月,以"冬つばめ" (越冬的燕子)獲得第25屆日本唱片大獎最優秀歌唱獎。獲獎的時候感激之餘一邊流著喜悅的眼淚一邊唱著,當年度第11次出演此曲的第34NHK紅白歌合戰也是感情豐富一邊哭一邊歌唱。此曲對應翻唱有台語的洪榮宏"望著你揮手"、江蕙"飄泊"及國語林慧萍的"輕輕地喚你"。

娘盛りを 無駄にするなと (青春的少女 不想虛度光陰)
時雨の宿で 背を向ける人 (在秋雨下榻 當個不能公開的(女)人)
報われないと 知りつつ抱かれ (明知道得不到回報 但還是懷抱希望...)

曲詞優美、幽幽訴說女人卑微、深情與無奈..猷如過冬殘盡的燕鳥無依與不抱希望,那副歌聲聲呼喚的
ヒュルリ ヒュルリララ之刻苦銘心之告白讓人印象深刻..感謝優質歌友麗珍姐妹優質推薦這首經典好曲並深情示範吟唱,與您懷念分享~ SKLin

「越冬つばめ」 森 昌子(当時24歳)
 
原唱影音來源.. YouTube coffee shop..
(本拷貝影音係愛好歌唱者練習曲,如涉及版權請通知本人立即刪除影片。) 

 

森昌子 越冬つばめ
 
原唱影音來源.. YouTube equador908..
(本拷貝影音係愛好歌唱者練習曲,如涉及版權請通知本人立即刪除影片。) 

 

越冬つばめ/森昌子 (歌詞翻譯)

原唱影音來源.. YouTube 張克鎮..
(本拷貝影音係愛好歌唱者練習曲,如涉及版權請通知本人立即刪除影片。) 



越冬つばめ(過冬的燕子):森昌子x艶歌四人姫

原唱影音來源.. YouTube Midi音樂廳 ..
(本拷貝影音係愛好歌唱者練習曲,如涉及版權請通知本人立即刪除影片。)



越冬つばめ(過冬的燕子):坂本冬美 (歌詞中譯)

原唱影音來源.. YouTube Midi音樂廳 ..
(本拷貝影音係愛好歌唱者練習曲,如涉及版權請通知本人立即刪除影片。)


越冬つばめ (カラオケ) 森昌子 

原唱影音來源.. YouTube  karaTube ..
(本拷貝影音係愛好歌唱者練習曲,如涉及版權請通知本人立即刪除影片。) 


懐メロカラオケ 「越冬つばめ」 原曲 森 昌子

原唱影音來源.. YouTube natsumerokaraoke ..
(本拷貝影音係愛好歌唱者練習曲,如涉及版權請通知本人立即刪除影片。) 


越冬つばめ - 森昌子(Cover: Lerdinx Wang )
 
 

越冬つばめ - 森昌子 (Cover: 相澤 誠 )
  

越冬つばめ
作詞:石原信一 /作曲:篠原義彦

 

娘盛(さか)りを 無駄にするなと

時雨(しぐれ)の宿で 背を向ける人

報われないと 知りつつ抱かれ

飛び立つ鳥を 見送る私

季節そむいた 冬のつばめよ

吹雪に打たれりゃ寒かろに

ヒュルリ ヒュルリララ

ついておいでと 啼()いてます

ヒュルリ ヒュルリララ

ききわけのない 女です

 

絵に描()いたよな 幸せなんて

爪の先ほども 望んでません

からめた小指 互いに噛めば

あなたと痛み 分けあえますか

燃えて燃えつき 冬のつばめよ

なきがらになるなら それもいい

ヒュルリ ヒュルリララ

忘れてしまえと 啼()いてます

ヒュルリ ヒュルリララ

古い恋ですか 女です

 

ヒュルリ ヒュルリララ

ついておいでと 啼()いてます

ヒュルリ ヒュルリララ

ききわけのない 女です