雪列車...

2020101207:32
【好歌推薦/SKLinの卡拉OK

不通問我 不通問我 阮是出外的人  你有你的 我有我的 度合無共款   艱苦著愛打拼
 風雨也著行 為著好名聲  賺錢著愛勤儉 菜脯罔咬鹼 央望會晟人  
若是成功 倒返故鄉 父母有笑容  若無成功 也免怨歎 阮是漂泊的出外人....

這首早期由游國謙作詞、凌峰以不溜的台語親切又熟悉在1983年(麗歌唱片)唱出的"出外人",因旋律與節奏優美,也唱出時下出外人離鄉打拼的心情與寫照讓人印象深刻....

出外人 - 凌峰

原唱影片來源.. YouTube 沙克強..
(本拷貝影音係愛好歌唱者練習曲,如涉及版權請通知本人立即刪除影片。)


這首凌峰唱出的"出外人"也是翻唱自日本的"雪列車" (雪中列車),由日本一生獲獎無數、所創作的音樂曲風空靈脫俗、融合東西古今,被譽為「新音樂教父」-
坂本龍一作曲,由日本演歌、情感歌謠和敘事曲歌手 - 前川清(1948年生)在1982年所唱出的流行單曲..是寒冷的心,是嚴冬意境下的列車奔馳,是戀情逝去的追憶..

サヨナラが夢ならば ひき返すけど   あの頃が夢ならば このまま行く
(
揮別道珍重 若是一個夢 當年那時候我願意折返回頭 若是一個夢 就這樣繼續走)

あたたかいものを 何かください   こころも からだも 寒すぎるので…どうぞ
   (我的心裡以及身體 已感覺寒冷至極  盼你給我帶來暖意 即使就只有些許 請求你)
給您原唱、翻唱、卡拉及優質歌友示範唱
..SKLin

前川清「雪列車」

原唱影片來源.. YouTube izumi maya..
(本拷貝影音係愛好歌唱者練習曲,如涉及版權請通知本人立即刪除影片。)


雪列車:前川清 (歌詞中譯│對應曲:出外的人- 凌峰)

原唱影片來源.. YouTube Midi音樂廳..
(本拷貝影音係愛好歌唱者練習曲,如涉及版權請通知本人立即刪除影片。)


雪列車  (カラオケ) 前川清

原唱影片來源.. YouTube karaTube..
(本拷貝影音係愛好歌唱者練習曲,如涉及版權請通知本人立即刪除影片。)


雪列車前川清 (Cover: Lee King )
 

雪列車
作詞:糸井重里 /作曲:坂本龍一

 

匂うように 笑うように 雪が降る

白い景色 逃げるように 汽車は走る

サヨナラが夢ならば ひき返すけど

あの頃が夢ならば このまま行く

あたたかいものを 何かください

こころも からだも 寒すぎるので…どうぞ

 

少しばかり 離れた席 恋人たち

無邪気色の ひざかけを かけて眠る

なにげなく 髪を切れた 幸せな日は

同じように 雪の日で あなたといた

あたたかいひとに もたれていたい

ひとりで いたけど 冷えてきたので…どうか

 

サヨナラが夢ならば ひき返すけど

あの頃が夢ならば このまま行く

あたたかいものを 何かください

こころも からだも 寒すぎるので…どうぞ