赤い灯青い灯..

【好歌推薦/SKLinの卡拉OK】

早期由莊啟勝填詞、台語歌王文夏所唱出的"紅燈青燈"以及後來一樣熟悉曲調"基隆山之戀"...
(紅燈青燈照落美麗的街市，我心內愁愁照燈火的閃熾； 伊來時去茶房、或是看電影...)

一樣是翻唱自日本昭和時代，由佐伯孝夫作詞/佐々木俊一作曲、日本戰前活躍的流行歌手、映画俳優、聲樂家-徳山璉（とくやまたまき、1903- 1942年）在1934年唱出的經典同名歌曲-"赤い灯青い灯"(紅燈青燈)..
輕快曲調讓人印象深刻，浪跡天涯中猶見兒女情長之無奈與感嘆..奇怪的是在曲調每段的最後一小節(1.ぬれて一夜を、2.どこに埋めましょ、3.つらやジンタも、4.あの娘しのんで)有不同的發音版本，情商示範唱的淑娟求事精神連續唱了兩個版本讓歌友們參考囉。
給您原唱、翻唱、卡拉及優質歌友淑娟示範唱...SKLin
 
文夏 - 紅燈青燈

原唱影片來源.. YouTube -shichwan..
(本拷貝影音係愛好歌唱者練習曲，如涉及版權請通知本人立即刪除影片。)

徳山璉 -- 赤い灯青い灯【台翻:紅灯青灯】[中日字幕]

原唱影片來源.. YouTube -曾飛虎..
(本拷貝影音係愛好歌唱者練習曲，如涉及版權請通知本人立即刪除影片。)

赤い灯青い灯 - 徳山璉 

原唱影片來源.. YouTube -Strasun Chang..
(本拷貝影音係愛好歌唱者練習曲，如涉及版權請通知本人立即刪除影片。)

赤い灯青い灯 (カラオケ)KTV

原唱影片來源.. YouTube -Chtay Cheng..
(本拷貝影音係愛好歌唱者練習曲，如涉及版權請通知本人立即刪除影片。)

赤い灯青い灯-  徳山璉  (Cover : 侯  淑娟 / 版本一)



赤い灯青い灯-  徳山璉  (Cover : 侯  淑娟 / 版本二)

原唱影片來源.. YouTube -侯淑娟..
(本拷貝影音係愛好歌唱者練習曲，如涉及版權請通知本人立即刪除影片。)


 

赤い灯青い灯 - 徳山璉（とくやまたまき）

作詞：佐伯孝夫 / 作曲：佐々木俊一

 

赤い夕陽の　街から街へ (夕陽餘暉，從此街至彼街)

行方さだめぬ　ララ　旅の鳥 (行蹤不定，漂泊的浪子)

燃える窓の灯　恋の雨 (於愛情的雨中，愛情的燈火已燃起)

ぬれて一夜を　ララ　泣きましょか (一夜浸濕，是哭泣的淚水吧！)

 

今朝の別れに　あの娘がくれた (今晨那位姑娘離別而去)

花は紅バラ　ララ　深情け (紅色薔薇花，深情不移)

風は野を吹く　バラを吹く (風吹向原野，吹向薔薇花)

どこに埋めましょ　ララ　恋の花 (要深埋在何處？戀愛的花蕊)

 

秋が来たとて　つばめは帰る (秋天已來，飛燕歸巢)

帰るあてない　ララ　旅暮らし (歸去漫無目的，漂泊的旅程)

街のサーカス　日は暮れて (街上馬戲團，日已薄暮)

つらやジンタも　ララ　泣いている (辛酸街頭小樂隊，泫然而泣)

 

国を離れて　旅から旅へ (遠離家國，自此地至彼地飄浪著)

わたしゃ蒲公英　ララ　風まかせ (我們就像蒲公英，任風吹送)

今宵七日の　月の暈(かさ) (今日初七夜晚，月亮的光暈)

あの娘しのんで　ララ　泣きましょか (想起那位姑娘，黯然哭泣)