マイ・ウェイ(ライブ) / My Way...渾厚卻清亮的好嗓音，人氣的陳玉雲老師唱出大家耳熟能詳日本版的"May Way "- "マイ・ウェイ"，也勾起年少深刻回憶，Paul Anka (保羅‧安卡)、Frank Sinatra (法蘭克‧辛納屈) 個具特色好聲音心中迴盪。然後，貓王Elvis Presley 版本一樣讓人意猶未盡。其實 " My Way "最初原唱是法文版本名曲 " Comme d'habitude "（一如往昔），由 C François、J Revaux 及 G Thibaut在1967年共同創作，隨後由保羅安卡改編成英文版，1969年首次收錄在法蘭克·辛納屈的專輯，自此風靡全球，日本版本係1972年由尾崎紀世彥/布施明分別以專輯及單曲方式發行...
相較於" My way "（我的人生路/電影"奪標"的主題曲)屬於激勵人心的歌曲..以一句"And now, the end is near"（現在快要告別）作開始，講述一名快將離世的老人。他向身邊的朋友回望自己的一生，講述如何堅強、自信面對人生中的挑戰....。" Comme d'habitude "（一如往昔)是敘述法文原唱 Claude Francois一段傷心的愛情故事..而在日本版的"May Way "- "マイ・ウェイ"..
愛と涙と 微笑みに溢れ 今思えば 楽しい思い出を
（滿滿愛與淚滴 ，在歡笑中溢出泛起 。如今回想， 都已成為甜蜜與快樂的記憶 ）
君に告げよう 迷わずに行く事を
( 想告訴你這些經歷 ，不要迷失方向，要勇往前行 )
私には愛する歌があるから 信じたこの道を 私は行くだけ
( 只因我心裡深深牢記，最喜愛的.一首歌曲。始終相信要永遠堅定，朝我理想的道路前進 )
すべて 心の決めたままに
（而這一切，都靠自己 的一顆心來決定）
Comme d'habitude Claude François
原唱影音來源.. YouTube CHZ Producciones..(本拷貝影音係愛好歌唱者練習曲，如涉及版權請通知本人立即刪除影片。)
Paul Anka - My Way (1969)
原唱影音來源.. YouTube Music Video Vault..(本拷貝影音係愛好歌唱者練習曲，如涉及版權請通知本人立即刪除影片。)
「マイウェイ My Way」-Frank Sinatra
原唱影音來源.. YouTube 8823 macaron ..
(本拷貝影音係愛好歌唱者練習曲，如涉及版權請通知本人立即刪除影片。)
Elvis Presley - My Way
原唱影音來源.. YouTube Elvis Presley..(本拷貝影音係愛好歌唱者練習曲，如涉及版權請通知本人立即刪除影片。)
Celine Dion - My Way
原唱影音來源.. YouTube CelineDionGR..(本拷貝影音係愛好歌唱者練習曲，如涉及版權請通知本人立即刪除影片。)
André Rieu - My Way (Live at Radio City Music Hall, New York)
原唱影音來源.. YouTube André Rieu..(本拷貝影音係愛好歌唱者練習曲，如涉及版權請通知本人立即刪除影片。)
MY WAY - Frank Sinatra KARAOKE 原唱影音來源.. YouTube Sing King ..
(本拷貝影音係愛好歌唱者練習曲，如涉及版權請通知本人立即刪除影片。)
マイ・ウェイ / 布施明 (2017)
原唱影音來源.. YouTube s06inimik14..(本拷貝影音係愛好歌唱者練習曲，如涉及版權請通知本人立即刪除影片。)
My Way - Frank Sinatra ( Cover: 徐 錦祥 )
My Way /Claude Francois –
加山雄三‧五木ひろし版 ( Cover: Tony Lin )
マイ・ウェイ(ライブ) 尾崎紀世彥/布施明 (Cover: 陳 玉雲 )
マイ・ウェイ
訳詞：中島潤/ 編曲：黒澤吉徳
作曲：Claude François / Jacques Revaux
今 船出が 近づくこの時に
ふとたたずみ 私は振り返る
遠く旅して 歩いた若い日よ
すべて 心の決めたままに
愛と涙と 微笑みに溢れ
今思えば 楽しい思い出を
君に告げよう 迷わずに行く事を
すべて 心の決めたままに
私(わたし)には愛する歌があるから
信じたこの道を 私は行くだけ
すべて 心の決めたままに
愛と涙と 微笑みに溢れ
今思えば 楽しい思い出を
君に告げよう 迷わずに行く事を
すべて 心の決めたままに
私(わたし)には愛する歌があるから
信じたこの道を 私は行くだけ
すべて 心の決めたままに
*******************************************************************************
My Way
作曲：Claude François / Jacques Revaux
And now the end is near
And so I face the final curtain
My friend Ill say it clear
I'll state my case
of which Im certain
I've lived a life thats full
I've traveled each and evry highway
And more much more than this
I did it my way
Regrets I've had a few
But then again
too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption
I planned each charted course
Each careful step along the byway
But more much more than this
I did it my way
Yes there were times
I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all
when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall
And did it my way
I've loved Ive laughed and cried
I've had my fill my share of losing
And now as tears subside
I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say not in a shy way
Oh no oh no not me
I did it my way
For what is a man
what has he got
If not himself then he has naught
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows I took the blows
And did it my way