長崎の蝶々さん ..

2021060211:08
【好歌推薦/SKLinの卡拉OK

"長崎蝶々さん"(長崎蝴蝶姑娘),這首浪漫動聽與輕快的歌曲,也翻唱為同名台語歌曲,由台語歌后-顏華(1938-2010年)在1960年代唱出,由莊啟勝作詞的"長崎蝴蝶姑娘"。當時傳遍大街小巷,許多未曾親臨長崎而守候在收音機旁的聽眾們,都知道長崎曾有位藝妓-蝴蝶夫人,因充滿滄桑與淒美故事而印象深刻..

顏華 - 長崎蝴蝶姑娘

原唱影片來源.. YouTube -林清河..
(本拷貝影音係愛好歌唱者練習曲,如涉及版權請通知本人立即刪除影片。)


而這首翻唱自美空雲雀(
1937-1989年)於1957年演唱的"長崎の蝶々さん"(作詞・作曲/米山正夫),其旋律也是取自日本民謠"さくら"(櫻),而"長崎蝶々さん"的典故卻是來自普契尼義大利歌劇《蝴蝶夫人》中的詠嘆調"美好的一日"(Un bel dì vedremo)..有著特殊輕柔嗓音的歌友-淑娟,因SKLin要求重新詮釋這經典名曲,與您懷念分享~
給您原唱、翻唱、輕音樂、卡拉及優質歌友秀卿、淑娟示範唱...SKLin

美空ひばり - 長崎の蝶々さん (1957)

原唱影片來源.. YouTube -uchukyoku1..
(本拷貝影音係愛好歌唱者練習曲,如涉及版權請通知本人立即刪除影片。)

美空ひばり-長崎の蝶蝶さん、中国語の訳文&解說

原唱影片來源.. YouTube -吳達榮..
(本拷貝影音係愛好歌唱者練習曲,如涉及版權請通知本人立即刪除影片。)

 

長崎の蝶々さん- 田川寿美/中譯 (卡拉OK練唱)
  

原唱影片來源.. YouTube -卡卡龍..
(本拷貝影音係愛好歌唱者練習曲,如涉及版權請通知本人立即刪除影片。)

長崎蝴蝶姑娘 /輕音樂演奏

原唱影片來源.. YouTube -TheTaiwaneseSong..
(本拷貝影音係愛好歌唱者練習曲,如涉及版權請通知本人立即刪除影片。)

 

長崎の蝶蝶さん (カラオケ)KTV

原唱影片來源.. YouTube -Chtay Cheng..
(本拷貝影音係愛好歌唱者練習曲,如涉及版權請通知本人立即刪除影片。)

 

長崎の蝶々さん -美空ひばり ( Cover: 許 秀卿 )
 


長崎の蝶々さん 美空ひばり (Cover: 侯 淑娟 )
 

長崎の蝶々さん-

作詞:米山正夫/作曲:米山正夫
 

肥前長崎 港町
異人屋敷の たそがれは
何故かさびしい 振袖人形
恋の絵日傘 くるくると
蝶々さん 蝶々さん
桜の花が 咲く頃に
お船がかえって 来ると言う
花のロマンス
長崎 長崎 長崎 港町
 

風は南の 夢の町
晴れた天主(クルス)の 丘の上
背伸びして見る はるかな海よ
三本 マストは 未だ見えぬ
蝶々さん 蝶々さん
花は咲いても 開いても
恋しお方に 逢うまでは
花のロマンス
長崎 長崎 長崎 夢の町
 

鐘がなるなる 恋の町
広い屋敷に たゞ一つ
君が形見の アメリカ人形
碧い瞳の なつかしさ
蝶々さん 蝶々さん
長いまつげも うっとりと
今日もあなたの 夢を見る
花のロマンス
長崎 長崎 長崎 恋の町