恋唄綴り...

【好歌推薦/SKLinの卡拉OK】


由荒木とよひさ作詞、堀內孝雄作曲的"恋唄綴り"(戀歌日記)，是「堀內孝雄」(1949年生)，在1990年所發行的第26張單曲(c/w.今日も最高やねエ)及後來專輯裡。
此曲於該年度同時獲得第32回日本レコド唱片大賞及日本有線大賞，是堀內演藝生崖最成功的代表作。此曲亦讓其獲得第41回NHK紅白歌合戰出場機會。

其實此曲詞意極為通俗且淺顯易懂，但旋律柔美間，演奏強弱分明，「堀內」以其不急不徐的特殊嗓音中，傾訴男人對逝去戀情的傷感與依戀，讓人自是有感與動容。
與您分享原唱、翻唱、卡拉及優質歌友 洪哥、登鏞兄、李哥及女將淑蘭姐、「樂天地」- 余老闆陸續示範唱... SKLin

堀内孝雄: 恋唄綴り (戀歌扎記)

原唱影音來源.. YouTube Gypsy Tsai Lyrics ..
(本拷貝影音係愛好歌唱者練習曲，如涉及版權請通知本人立即刪除影片。)


恋唄綴り(戀歌日記):石川さゆり + 堀內孝雄 (歌詞中譯)
 

原唱影音來源.. YouTube Midi音樂廳 ..
(本拷貝影音係愛好歌唱者練習曲，如涉及版權請通知本人立即刪除影片。)

堀内孝雄 / 恋唄綴り(カラオケ)

原唱影音來源.. YouTube karaTube ..
(本拷貝影音係愛好歌唱者練習曲，如涉及版權請通知本人立即刪除影片。)

恋唄綴り -堀内孝雄 ( Cover: 洪 德順 )


恋唄綴り/堀内孝雄（Cover by:Mr.YSL)

原唱影音來源.. YouTube -樂天樂演歌 ..
(本拷貝影音係愛好歌唱者練習曲，如涉及版權請通知本人立即刪除影片。)

恋唄綴り- 堀内 孝雄 ( Cover: Ellen Wang )


恋唄綴り- 堀内 孝雄 ( Cover: Lee King )


恋唄綴り/ 堀内 孝雄 ( Cover: 陳  登鏞 )

 

恋唄綴り

作詞：荒木とよひさ /作曲：堀内孝雄
 

涙まじりの　恋唄は   胸の痛さか　想い出か
(混雜著淚水的情歌 是心痛 還是回憶)  

それとも幼い　あの頃の    母に抱かれた　子守唄
(或者是孩提時候 於母親懷裡的搖籃曲)

ああ…　夢はぐれ　恋はぐれ
(啊啊…遺失的夢 失去的情愛 )

飲めば　飲むほど　淋しいくせに
(儘管喝著酒解悶 卻是益發地寂寞)

あんた　どこにいるの
(親愛的 你在何方)

あんた　逢いたいよ
(親愛的 想見到你啊)

 

窓にしぐれの　この雨は   あすも降るのか　晴れるのか
(於窗邊的 這陣時雨 明日也下嗎 還是放晴)

それとも　涙がかれるまで
(或者是淚流而乾為止 )

枕ぬらして　かぞえ唄
(溼了枕頭 唱著數數歌)

ああ…　夢はぐれ　恋はぐれ
(啊啊…遺失的夢 失去的情愛)

泣けば　泣くほど　悲しいくせに
(儘管哭著抒解 卻是益發地悲傷)

あんた　抱かれたいよ
(親愛的 想抱著你啊)

あんた　逢いたいよ
(親愛的 想見到你啊)

 

ああ…　夢はぐれ　恋はぐれ
(啊啊…遺失的夢 失去的情愛)

飲めば　飲むほど　淋しいくせに
(儘管喝著酒解悶 卻是益發地寂寞)

あんた　どこにいるの
(親愛的 你在何方 )

あんた　逢いたいよ
(親愛的 想見到你啊)