裸念仏ぁ岩の上…

【好歌推薦/SKLinの卡拉OK】


一首反應"很農村"社會的懷念閩南語歌曲，歌詞是這樣的..

“爸爸牽水牛走過田岸邊，想著什麼越頭對阮， 笑甲嘴嘻嘻。恰…

做一個農家女兒，每日踏水車。唉….猶原也時常唱歌詩，安慰心空虛…”

沒錯，是既通俗又熟悉，由葉俊麟填詞的"水車姑娘"..

原唱影音來源.. YouTubeshichwan ..
(本拷貝影音係愛好歌唱者練習曲，如涉及版權請通知本人立即刪除影片。)

這也是翻唱自日本演歌，由米山正夫作詞作曲，
美空雲雀(1937-1989) 在1961年原唱的經典名曲"裸念仏あ岩の上"(在岩石上誠心唸佛)..

裸念仏ぁ岩の上 - 美空ひばり 

原唱影音來源.. YouTubeYIH.CHENG HSU ..
(本拷貝影音係愛好歌唱者練習曲，如涉及版權請通知本人立即刪除影片。)

裸念仏ぁ岩の上 - 美空ひばり (カラオケ)

原唱影音來源.. YouTubebanana shay ..
(本拷貝影音係愛好歌唱者練習曲，如涉及版權請通知本人立即刪除影片。)

週末假期愉快～與您懷念分享..
日本原唱& SKLin爺孫一段即興(清唱..見笑啦)…SKLin

當然，特別情商有一副清亮嗓音，很恰如其份的唱出輕快旋律的優質歌友- 淑娟妹子，在推薦此曲同時與您快樂分享..

裸念仏ぁ岩の上- 美空ひばり ( Cover: 侯 淑娟 )
 

 

裸念仏ぁ岩の上

作詞/作曲米山正夫
 

裸念仏ぁ 岩の上 (在岩石上真誠地唸佛)

かじかが ころがす銀の玉 (梶賀轉動的銀唸珠)

• チャチャチャ チャチャチャ  (恰恰恰 恰恰恰)

木曽は流れて 三十里 (到木曾啊！流動了三十里)

工…　流れ　流れて 三十里 (ㄟ…ㄟ… 流動流動了三十里)

 

岩にせかれて 今日も又 (今天又在岩石被困住)

恋のいかだが ままならぬ (戀之筏啊！不順心啊！)

チャチャチャ チャチャチャ (恰恰恰 恰恰恰)

泣いて别れた 檜笠 (哭著離別了的檜笠)

工… 别れ 别れた 檜笠 (ㄟ…ㄟ…離別的離別了的檜笠)

 

どうせ添えない人　ならば (終究不能陪著那個人的話)

水に流すよ　この想い (這個愛戀就讓水流下去吧！)

チャチャチャ チャチャチャ (恰恰恰 恰恰恰)

木曽は流れて 三十里 (到木曾啊！流動了三十里)

工…とても淚も 三十里 (ㄟ…ㄟ…眼淚也特別地流動了三十里)