兄弟船

2013112808:00
【好歌推薦/SKLinの卡拉OK唱給你聽】

「兄弟船」是演歌天王鳥羽一郎的出道成名曲,鳥羽一郎最擅於詮釋的就是每日與大海博鬥的漁夫,尤其是關於他們氣魄與牽絆的心情,更是無人可出其右此曲讓鳥羽獲得1985年第36回起多次NHK紅白歌合戰出場,另外此曲於1998年票選的100首「BS20世紀日本のうた」中名列第81位。

一樣陪老母親中山北路卡拉OK,再次感謝「樂天地」余老闆錄製此曲及諴兒精心後製,與您豪氣與溫馨中輕鬆分享..^^SKLin



 
兄弟船 (鳥羽一郎/とばいちろう)
作詞:星野哲郎 /  作曲:船村徹
 
波の谷間に命の花が                      波浪谷豁間,兩朵並開的
ふたつ並んで咲いている                  生命花朵
兄弟船は親父のかたみ                    兄弟船是父親的遺物
型は古いがしけにはつよい                外表雖是老舊,但抵得住海上暴風雨
おれと兄貴のヨ夢の揺り篭さ              是我和兄長夢想的搖籃

陸に上って酒のむときは                  泊船登上陸地飲酒時
いつもはりあう恋仇                      總是爭風吃醋的情敵
けれども沖の漁場に着けば                然而如果一入海上的漁場
やけに気の合う兄弟鴎                    又變成特別肝膽相照的好兄弟
力合わせてヨ網を捲きあげる              通力合作,將漁網捲上來

たったひとりのおふくろさんに            僅僅想給予母親一人
楽な暮らしをさせたくて                  快樂無憂的生活
兄弟船は真冬の海へ                      兄弟船於隆冬時往海上行去
雪の簾をくぐって進む                    穿越層層雪簾往前行進
熱いこの血はヨおやじゆずりだぜ          這份澎湃熱血是承襲自父親的呀!


(資訊來源/ 演歌藏經閣..http://tw.myblog.yahoo.com/mizumi-8352/ )